Research/art/teacher profile of a person

I. - Basic information

I.1 - Surname

Janigová

I.2 - Name

Slávka

I.3 - Degrees

doc. PhDr., PhD.

I.4 - Year of birth

1967

I.5 - Name of the workplace

Pavol Jozef Šafárik University in Košice, Faculty of Arts, Department of British and American Studies

I.6 - Address of the workplace

Moyzesova 9, Košice

I.7 - Position

Associate Professor

I.8 - E-mail address

slavka.janigova@upjs.sk

I.9 - Hyperlink to the entry of a person in the Register of university staff

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/15417

I.10 - Name of the study field in which a person works at the university

Philology

I.11 - ORCID iD

https://orcid.org/ 0000-0001-6319-9705

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education

II.2 - Second degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Pavol Jozef Šafárik University in Košice, Faculty of Arts in Prešov

II.b - Year

1991

II.c - Study field and programme

Teaching of general subjects: Slovak - English

II.3 - Third degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

University of Prešov in Prešov

II.b - Year

2005

II.c - Study field and programme

73-19-9 linguistics of individual language groups, specialization: English and American Studies

II.4 - Associate professor

II.a - Name of the university or institution

Pavol Jozef Šafárik University in Košice, Faculty of Arts

II.b - Year

2022

II.c - Study field and programme

2.1.29 non-Slavic languages and literatures

II.5 - Professor

II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

III.a - Occupation-position	III.b - Institution	III.c - Duration
Associate Professor (docent)	Faculty of Arts, Pavol Jozef Šafárik University in Košice, Department of British and American Studies,	from 2021
Assistant Professor	Faculty of Arts, Pavol Jozef Šafárik University in Košice, Department of British and American Studies	from 2007 to 2021
Assistant Professor	Pavol Jozef Šafárik University in Košice, Department of Foreign Language Teaching	from 1998 to 2007

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

IV.a - Activity description, course name, other	IV.b - Name of the institution	IV.c - Year
MS TEAMS course	Faculty of Arts, Pavol Jozef Šafárik University in Košice	September - October 2020

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes

V.1.a - Name of the profile course	V.1.b - Study programme	V.1.c - Degree	V.1.d - Field of study
KAaA/TKSTM/21 Theory of Consecutive and Simultaneous Interpreting	English Language for European Institutions and Economy	II.	Philology
KAaA/SYNTE/15 Comparative Syntax	English Language for European Institutions and Economy	I.	Philology
KAaA/TPET2b/15 Terminology of Business Economics and Translation	English Language for European Institutions and Economy	I.	Philology

V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year

V.2.a - Name of the study programme	V.2.b - Degree	V.2.c - Field of study
English Language for European Institutions and Economy, member of the Study Programme Council AJEIEb	I.	Philology
English Language for European Institutions and Economy, member of the Study Programme Council	II.	Philology
English Language for European Institutions and Economy, person responsible for teaching a profile course	I.	Philology
English Language for European Institutions and Economy, person responsible for teaching a profile course	II.	Philology
English Language for European Institutions and Economy, Member of the Board for FInal State Exam	I.	Philology
English Language for European Institutions and Economy, Member of the Board for FInal State Exam	II.	Philology

V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year

V.4 - Overview of supervised final theses

V.4.1 - Number of currently supervised theses

V.4.a - Bachelor's (first degree)

V.4.b - Diploma (second degree)

V.4.c - Dissertation (third degree)

V.4.2 - Number of defended theses

V.4.a - Bachelor's (first degree)

V.4.b - Diploma (second degree)

V.4.c - Dissertation (third degree)

V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes

V.5.a - Name of the course	V.5.b - Study programme	V.5.c - Degree	V.5.d - Field of study
KAaA/TPPT2b/15 Terminology of Company Law and Translation	English Language for European Institutions and Economy	I.	Philology
KAaA/TPPT3b/15 Terminology of Contract Law and Translation	English Language for European Institutions and Economy	I.	Philology
KAaA/TPTP/15 Terminology of Criminal Law and Translation	English Language for European Institutions and Economy	I.	Philology
KAaA/TPET3b/15 Terminology of Financial Institutions and Operations and Translation	English Language for European Institutions and Economy	I.	Philology
KAaA/TPPT4M/15 Terminology of International Law and Economic Relations and Translation	English Language for European Institutions and Economy	I.	Philology
KAaA/TPET2b/15 Terminology of Business Economics and Translation	English Language for European Institutions and Economy	I.	Philology
KAaA/TPPTIb/15 Terminology of Theory of Law and Translation	English Language for European Institutions and Economy	I.	Philology
KAaA/SYNTE/15 Comparative syntax	English Language for European Institutions and Economy	I.	Philology
Syntax (KAaA/SYNTb/15, KAaA/SYNTbEXT/1, KAaA/SYNT/15)	British and American Studies, Joint degree studies British and American Studies (subprogramme)	I.	Philology
KAaA/TPOP/15 Terminology of Civil Law and Translation	English Language for European Institutions and Economy	I.	Philology
KAaA/BASE2b/15 Seminar for final thesis 2	English Language for European Institutions and Economy	I.	Philology
KAaA/MASE2m/15 Diploma seminar 2	English Language for European Institutions and Economy	II.	Philology
Students research thesis B	English Language for European Institutions and Economy	II.	Philology
Students research thesis 2	English Language for European Institutions and Economy	I.	Philology
KAaA/TSBKT2/17 Seminar in interpreting B: conference interpreting 2	English Language for European Institutions and Economy	II.	Philology

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations

VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs

273955 | Syntax of -ing Forms in Legal English / Janigová, Slávka [Autor, 100%]. – 1 vyd. – Frankfurt am Main (Nemecko) : Peter Lang, 2008. – 153 s. – [recenzované]. – ISBN 9783631574706

364641 | Translation of Legal Texts as Cognitive Interactions / Janigová, Slávka [Autor, 100%]. – [recenzované]

In: In: Cognitive Dynamics in Linguistic Interactions. - Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishings, 2012. - ISBN 9781443837743. - S. 261-280 [1,5 AH].

244757 | Perception of Anticipation Prompts by Trainees in Simultaneous Interpreting / Janigová, Slávka [Autor, 100%].

In: SKASE Journal of Theoretical Linguistics [elektronický dokument] : Electronic on-line journal. – Prešov (Slovensko) : SKASE. – ISSN (online) 1336-782X. – Roč. 17, č. 5 (2020), s. 115-127 [online] WOS CC ; SCOPUS, Q2

67785| Non-Agent Cognitive Alignment Frames in selected European languages / Janigová Slávka, 2016. - Spôsob prístupu: http://www.skase.sk/Volumes/JTL33/pdf_doc/05.pdf.

In: SKASE Journal of Theoretical Linguistics: electronic on-line journal [elektronický zdroj]. - ISSN 1336-782X. - Vol. 13, no. 3 (2016), s. 70-102, online. WOS CC ; SCOPUS, Q2

O1 Comparative Legal Terminology for Translations with English-Slovak Case Studies - 1. vyd. - Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2025. - 140 s. [7 AH] - DIGARCHUPJS.. - ISBN 9781036440770.

[OV 020]; [ŠO 7320]

V3 The Governing-Law Anchor in Legal Translation-A Homicide Case Study / Janigová Slávka, 2023

In: International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, Springer Nature, 36(4):1-22

DOI: 10.1007/s11196-023-09992-z Online ISSN: 1572-8722

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years

V3: The Governing-Law Anchor in Legal Translation-A Homicide Case Study / 2023

In: International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, Springer Nature, 36(4):1-22

DOI: 10.1007/s11196-023-09992-z Online ISSN: 1572-8722

[OV 020]; [ŠO 7320]

V3 Genre-based syntactic account of legal English – a pilot study [elektronický zdroj] / Slávka Janigová. - DIGARCHUPJS.

In: Suchasni doslidzhennya z inozemnoyi filolohiyi=Contemporary Studies in Foreign Philology=Sučasni doslidžeňňa z inozemnoji filolohiji. - ISSN 2617-3921. - č. 2(26) (2024), s. 31-41. 10.32782/2617-3921.2024.26.31-41 DOI;DOI;

[OV 020]; [ŠO 7320]

P1 English Syntax in a Nutshell : A frame-to-chain approach [elektronický zdroj] / Slávka Janigová ; rec. Alena Kačmárová, Magdaléna Bilá. - 1. vyd. - Košice : Vydavateľstvo ŠafárikPress UPJŠ, 2024. - 150 s. [7,25 AH] - DIGARCHUPJS.. - ISBN 9788057403791.

VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs

ADE: The Governing-Law Anchor in Legal Translation-A Homicide Case Study / Janigová Slávka, 2023

In: International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, Springer Nature, 36(4):1-22

DOI: 10.1007/s11196-023-09992-z Online ISSN: 1572-8722

Ohlas:

[1] Sierocka, Halina. Issues in Translating, Interpreting and Teaching Legal Languages and Legal Communication. Int J Semiot Law (2023) 36:1629–1638 https://doi.org/10.1007/s11196-023-10029-8.

[1] KLABAL, Ondřej. Step-by-step approach to teaching legal translation: the case of understanding English legal texts. In Interpreted and translator trainer, 2024, roč. 18, č. 2, s. 212-229.

244757 | Perception of Anticipation Prompts by Trainees in Simultaneous Interpreting / Janigová, Slávka [Autor, 100%]. – WOS CC ; SCOPUS, Q2)

Citation:

[1] TIMKOVÁ, Renáta. How learners help us to improve the education of future teachers of English. In in esse: English Studies in Albania, 2020, roč. 11, č. 1, s. 78-94 (WOS CC, SCOPUS, Q4)

Ohlasy: [1] ARROYO, B.L. et al. The use of -ing and -ndo forms in sales contracts: An English-Spanish contrastive analysis. In Languages in Contrast, 2019, roč. 19, č. 2, s. 256-279. (WOS CC, SCOPUS, Q2)

The subject of -ing forms in a legal English Corpus / Slávka Janigová [Autor, 100%]. In: Linguistica Pragensia. - ISSN 0862-8432. - Vol. XVII, No. 1 (2007), s. [1-16] [1,25 AH]. 2007 (ERIH PLUS, Q3)

Ohlas:

[1] HOU, Yu. A corpus-based study of nominalization in English translations of Chinese literary prose. In Digital Scholarship in the Humanities, 2015, roč. 30, č. 1, s. 39-52. (WOS CC, SCOPUS, Q1,Q2,Q3)

46149| Speech-acts focus of dynamic equivalence in legal translation / Janigová Slávka, 2011. - Spôsob prístupu: http://www.skase.sk/Volumes/JTI05/pdf_doc/05.pdf. In: SKASE Journal of Translation and Interpretation [elektronický zdroj]. - ISSN 1336-7811. - Vol. 5, no. 1 (2011), s. 65-78. (ERIH PLUS, Q3,Q4)

Ohlas:

[1] ROBINSON, Douglas. Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation, fourth edition. Oxon, New York : Routledge, 2019. 978-0-367-22-727-2. 304 s.

364641 | Translation of Legal Texts as Cognitive Interactions / Janigová, Slávka [Autor, 100%]. – [recenzované]

In: In: Cognitive Dynamics in Linguistic Interactions. - Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishings, 2012. - ISBN 9781443837743. - S. 261-280 [1,5 AH].

Ohlas:

[3] ITO, Kinji. The Efficacy of Translation and Oral Corrective Feedback in Promoting Language Proficiency Development. Ann Arbor, MI, ProQuest LLC, 2017 ProQuest Number: 10275601. 209 s.

VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

VIII.a - Name of the institution	VIII.b - Address of the institution	VIII.c - Duration (indicate the duration of stay)	VIII.d - Mobility scheme, employment contract, other (describe)
Université Paris Diderot	France	26.4.2014-4.5.2014	Erasmus+ teaching mobility
St Petersburg University	Russia	2017	Erasmus+world teaching mobility
Universiteti "Ismail Qemali", Vlorë	Albania	2025	Erazmus - staff training

IX. - Other relevant facts

IX.a - If relevant, other activities related to higher education or research/artistic/other activities are mentioned

chair of the Regional Round of the English Olympiad / Coordinator of Translation and Interpreting Internships /Introduction of CAT tools training for translation students

member of SKASE - Slovak Association for the Study of English, the Slovak member of ESSE - The European Society for the study of English

Date of last update

2026-03-02